|
|
У.П.РИЧАРДС. ПИСЬМА ИЗ КРЫМА
У.П.РИЧАРДС. ПИСЬМА ИЗ КРЫМА Составитель: Марджи Блой, Ph.D., Национальный Университет Сингапура. Часть писем использована Кристофером Гиббертом ("The Destruction of Lord Raglan") с разрешения Ричарда Дайер-Беннета старшего.
Письмо 3. Под Севастополем, 7 октября 1854 г. Милая матушка! С последней почтой я писал тете Роб обо всем, что здесь происходит; надеюсь, ты тоже прочла это письмо. С того времени ничего особенного не случилось - мы строим склады, готовим осадный парк и проч. Траншеи будут готовы к вечеру, батареи - в понедельник, а штурм должен состояться несколькими днями позже, поскольку с той стороны, с которой мы атакуем, город защищен слабо. Зимовать мы будем либо здесь, либо в Константинополе или же - во всяком случае, пехота, - на Мальте и Корфу. Сдается мне, ни один из этих планов пока не принят; об окончательном решении напишу сразу же после взятия города, если, конечно, уцелею. Новостей никаких. Мы по-прежнему теряем много солдат и офицеров, но смертность с каждым днем снижается, и эпидемия холеры практически прошла. Мы, то есть, английская армия, потеряли с момента высадки примерно 9 000 убитыми, ранеными, умершими от болезней и больными. Я чувствую себя прекрасно; говорят, у меня железное здоровье. С последней почтой пришли известия от старины Сэма Батчеллора о четырех новых вакансиях. Я теперь двадцать первый в списке на производство; ходят слухи, что пять генералов и шесть штабных офицеров подали в отставку и что где-то в ноябре ожидается прибытие нового батальона, так что, если все это правда, я получу производство не к апрелю следующего года, а к концу текущего. Если все будет в порядке, то, когда армия станет на зимние квартиры, буду хлопотать о пятимесячном отпуске в Англию, поскольку зимовать здесь приятного мало, да и для здоровья вредно, а мне бы хотелось хоть немного побыть дома. :Если у тебя случаем есть ненужные "Клифтон Кроникл" или "Мертайр Гардиан", будь любезна, перешли их мне - читать здесь совершенно нечего, и мы ждем газет с таким же нетерпением, как жертва кораблекрушения на необитаемом острове - паруса на горизонте. Пришли мне также номер "Таймс" с описанием альминского сражения и любые другие газеты, где есть фронтовая хроника. Продукты здесь (те, что не входят в наш крохотный рацион) очень дороги. Как-то я выложил 5 фунтов за двух ягнят. Можно было бы получать все это из Англии, но бог знает, где мы окажемся через месяц, да, к тому же, с посылкой может произойти то же, что и с порошками тетушки Роб. Как оказалось, майор Янг, которому поручено было передать его мне, попросту потерял посылку; жаль, что и говорить, ведь порошок для желудка - штука полезная и простая в приготовлении. Больше писать не о чем. С неизменной любовью к тебе, милая матушка, Твой преданный сын W.P.R.
<<<Предыдущая
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Следующая>>>
|
|
|